1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1919 : Les Dix Commandements d’un bon Bitchois 25 Déc 2024 Une seule langue tu parleras C’est le français dorénavant De l’allemand te serviras Qu'en « Bitscherditsch » exclusivement. Si tu ne le peux, tu te tairas Plutôt que de parler…
1918 Occupation militaire de l’Alsace 1918 : Dictature militaire à Colmar 10 Nov 2024 Le général Castelnau faisait partie de la « Ligue des Patriotes » mouvement xénophobe, antidreyfusard et antisémite, dont il sera président en 1922. Castelnau ne respecte pas l’article VI de la « Convention…
1918 Occupation militaire de l’Alsace 1918: Militärdiktatur in Colmar 10 Nov 202410 Nov 2024 General Castelnau war Mitglied der "Ligue des Patriotes" (Liga der Patrioten) einer fremdenfeindlichen, antidreyfusardischen und antisemitischen Bewegung, deren Vorsitzender er 1922 wurde. Castelnau missachtet Artikel VI des "Waffenstillstandsabkommens", das von Frankreich…
1918 Occupation militaire de l’Alsace 1918 : Dictature militaire française en Alsace 23 Sep 202423 Sep 2024 Les Feldgrauen alsaciens démobilisés le premier décembre 1918, ne sont pas les bienvenus dans leur petite patrie. Sur le pont du Rhin, ils sont fouillés par les militaires français, leurs…
1918 Occupation militaire de l’Alsace 1918: Französische Militärdiktatur im Elsass 23 Sep 202423 Sep 2024 Die elsässischen Feldgrauen, die am 1. Dezember 1918 demobilisiert wurden, sind in ihrer kleinen Heimat nicht willkommen. Auf der Rheinbrücke werden sie von französischen Militärs durchsucht, ihre Abzeichen werden ihnen…
1918 Occupation militaire de l’Alsace 1918 : Réoccupation française de l’Alsace 25 Avr 202425 Avr 2024 En 1915, le gouvernement français, pensant jeter rapidement l’armée impériale allemande hors d’Alsace, a fait imprimer en urgence des timbres postaux surchargés de la mention « Réoccupation militaire en Alsace. Les…
1918 Occupation militaire de l’Alsace 1918: Französische Wiederbesetzung des Elsass 25 Avr 202425 Avr 2024 1915 ließ die französische Regierung in der Annahme, die kaiserlich-deutsche Armee schnell aus dem Elsass zu werfen, im Eilverfahren Postwertzeichen mit dem Überdruck "Militärische Wiederbesetzung im Elsass" drucken. Da der…
1918 Fondation République Alsace-Lorraine… 1918 : Wer hat das Elsass befreit? 22 Jan 202422 Jan 2024 Seit über einem Jahrhundert werden am 11. November in allen Gemeinden obligatorische patriotische Veranstaltungen abgehalten, um den Sieg Frankreichs zu feiern. Verfälschung der Geschichte Der Roman national, die Geschichtsbücher, die…
1918 Fondation République Alsace-Lorraine… Efficacité du régime fédéral du Land Elsaß-Lothringen 12 Jan 2024 En 1918, les sénateurs français constatent l’efficacité de l’autonomie alsacienne Les sénateurs constatent que le système centralisateur français est moins efficace que celui de ses voisins allemands. « Enfin l’Alsace-Lorraine…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… Effektivität des föderalen Systems des Landes Elsaß-Lothringen 12 Jan 2024 Stellten die französischen Senatoren die Wirksamkeit der elsässischen Autonomie fest Die Senatoren stellen fest, dass das zentralistische System Frankreichs weniger effizient ist als das seiner deutschen Nachbarn. "Schließlich war Elsass-Lothringen…
1918 Occupation militaire de l’Alsace 29 novembre 1918 : Menaces du maire de Metz 10 Jan 202412 Jan 2024 La ville de Metz vit sous un régime de dictature militaire. À peine nommé, le nouveau maire Charles Victor Prével s’adresse aux citoyens du Land Elsaß-Lothringen d’origine allemande. Ceux-ci sont…
1918 Occupation militaire de l’Alsace 29. November 1918: Bedrohungen des Bürgermeisters von Metz 10 Jan 202412 Jan 2024 Die Stadt Metz lebt unter einem Regime der Militärdiktatur. Kaum ernannt, wendet sich der neue Bürgermeister Charles Victor Prével an die deutschstämmigen Bürger des Landes Elsaß-Lothringen. Diese seien seit mehreren…
1918 Occupation militaire de l’Alsace 1919 : Die Befreiung, eine Geschichtsfälschung 9 Jan 2024 La Délivrance, ein Werk von Émile Oscar Guillaume, wurde von der Zeitung "Le Matin" an "Märtyrerstädte, die unter der deutschen Besatzung gelitten haben" verschenkt. Zwei belgische Städte und sechs französische…
1914/18 Feldgrauen… 1918 : Chasse aux Feldgrauen Alsaciens-Mosellans démobilisés 6 Jan 20241 Juin 2024 Les Feldgrauen alsaciens-mosellans démobilisés le premier décembre 1918, ne sont pas les bienvenus dans leur petite patrie. Sur le pont du Rhin, ils sont fouillés par les militaires français, leurs…
1914/18 Feldgrauen… 1918: Jagd auf demobilisierte Feldgrauen Elsässer-Mosellaner 6 Jan 20241 Juin 2024 Die elsässisch-moselländischen Feldgrauen, die am 1. Dezember 1918 demobilisiert wurden, sind in ihrer kleinen Heimat nicht willkommen. Auf der Rheinbrücke werden sie von französischen Militärs durchsucht, ihre Abzeichen werden ihnen…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 8/12/1918 : Charlemagne (Karl der Große), gallischer Kaiser 24 Déc 2023 Besetzung von Aachen durch die französische Armee. Vor der Kathedrale, die das Grabmal von Karl dem Großen beherbergt, hält General Degoutte eine deutschfeindliche Rede. Wie die meisten französischen Militärs kennt…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1918 : Les Alsaciens «Boches ou frères retrouvés» ? 5 Déc 20235 Déc 2023 Boche est une insulte raciste s'adressant encore aujourd'hui aux populations germaniques, Alsaciens et Mosellans compris. Entre le traité de Frankfurt / Francfort de 1871 et l’Armistice de 1918, les communiqués officiels…
1918 Occupation militaire de l’Alsace 1918: Elsass zurückerobert? 4 Déc 20234 Déc 2023 "Das zurückeroberte Elsass" ist ein Mythos des Roman national. Während des Krieges von 1914/18 gelang es der französischen Armee trotz zahlreicher Bombenangriffe nie, das Elsass zu erobern. Sie musste auf…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1918 : Alsace reconquise ? 3 Déc 20239 Déc 2023 « L’Alsace reconquise » est un mythe du Roman national. Durant la guerre de 1914/18, malgré de nombreux bombardements, l'armée française n'a jamais réussi à s'accaparer de l'Alsace. Elle devra attendre l'armistice…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1918 : Plaques de rues monolingues à Colmar 28 Nov 20232 Déc 2023 Brutal changement de régime, le 22 novembre 1918, l'armée française envahit la République indépendante d'Alsace-Lorraine. Son Gouvernement est mis hors-la-loi, ses bâtiments officiels, le Parlement et le Ministerium sont occupés.…
1914/18 Feldgrauen… 14/18: Kriegsdenkmal in Rosheim 8 Nov 20231 Juin 2024 Es wurden vierzig Einwohner von Rosheim in Elsass gezählt, die in der kaiserlichen Uniform starben, ein Drittel davon an der Westfront. Fünf Einwohner starben in der französischen Uniform. Trotz der…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1918 : Préparation de la réception du président Poincaré 24 Oct 202324 Oct 2023 La liesse populaire en Alsace de la prétendue « Libération » était-elle aussi spontanée que celle racontée dans les articles du Journal officiel, repris mots à mots par toute la presse française,…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1918: Vorbereitungen für den Empfang von Präsident Poincaré 24 Oct 2023 War der Volksjubel im Elsass über die angebliche "Befreiung" wirklich so spontan wie in den Artikeln des « Amtsblatt der Französischen Republik » geschildert, die von der gesamten französischen Presse Wort für…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 8/12/1918: Besuch Poincarés in Straßburg 24 Oct 202325 Oct 2023 Die Artikel, die in der französischen Presse über den Besuch von Präsident Poincaré in Straßburg am 8. Dezember 1918 erschienen, waren aufgrund der Zensur nur wortwörtliche Kopien der Meldungen im…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1918 : Violation de l’Article VI de la Convention d’Armistice 23 Oct 2023 Le but de l’Article VI de la Convention d'Armistice, du 11 novembre 1918 signé par la France à Compiègne est de protéger les populations et leurs biens des armées d’occupation…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1918: Verletzung von Artikel VI des Waffenstillstands 23 Oct 2023 Der Zweck von Artikel VI des Waffenstillstand vom 11. November 1918, das von Frankreich unterzeichnet wurde, besteht darin, die Bevölkerung und ihr Eigentum vor den alliierten Besatzungsarmeen zu schützen. "In…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1920 : Chant des Alsaciens expulsés 5 Oct 202323 Déc 2023 Lied der vertriebenen Elsässer Das "Lied der vertriebenen Elsässer" ist eine Bearbeitung von "Muss i denn". , ein traditionelles schwäbisches Lied aus dem Jahr 1827. Dieses nostalgische Lied, das von…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1920 : Lied der vertriebenen Elsässer 5 Oct 202323 Déc 2023 Das "Lied der vertriebenen Elsässer" ist eine Bearbeitung von "Muss i denn". , ein traditionelles schwäbisches Lied aus dem Jahr 1827. Dieses nostalgische Lied, das von Heimweh spricht, ist Teil…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1918: Plünderung der Familie Moritz Knopf aus Straßburg 29 Sep 2023 Unter Missachtung von Artikel VI des von Frankreich unterzeichneten Waffenstillstandsabkommens wurden Moritz Knopf und seine jüdische Familie heftig vertrieben, ihr gesamtes Eigentum wurde beschlagnahmt: Bankguthaben, Kaufhäuser, ihr Haus und dessen…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1918 : Témoignage du saccage de commerces juifs à Colmar 19 Août 20231 Juin 2024 Le 19 novembre, vers 7 heures du soir, je suis arrivé à l'angle de la rue des Têtes et de la rue des Boulangers. Quelle image s'offrait à moi ?…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1918: Zeugnis der Verwüstung jüdischer Geschäfte in Colmar 19 Août 20231 Juin 2024 Am 19 November, Gegen 7 Uhr abends kam ich an die Ecke der Kopfhausgasse und Bäckergasse. Was bot sich für ein Bild ? Alle Schaufenster des Hauses „Kegel“, heutiges Geschäft…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 8/12/1918 : Expulsion de familles colmariennes (témoignage) 19 Août 202318 Déc 2023 Une des rares sources fiables concernant la guerre de 1914/18 à Colmar est le journal rédigé en allemand, d'Elisa Esther Lévy. Au fil de près de 1800 pages, elle raconte…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 8/12/1918: Vertreibung von Elsässern aus Colmar 18 Août 20231 Juin 2024 Eine der wenigen zuverlässigen Quellen über den Krieg 1914/18 in Colmar ist das deutschsprachige Tagebuch von Elisabeth Esther Lévy. Auf fast 1800 Seiten berichtet sie über die Schwierigkeiten der Einwohner,…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1918 : Spoliation de la famille juive Knopf à Strasbourg 6 Juil 202327 Juil 2023 De graves malversations ont eu lieu pour s'approprier immédiatement des grands magasins Knopf, avec la complicité d'officiers de l'armée d'occupation française. Les Warenhaus Knopf ont réouvert sous l'enseigne « Nouvelles Galeries »…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 11/11/1918 : Annexion antidatée du Land Elsaß-Lothringen 2 Juil 202323 Nov 2023 Afin de s’accaparer l’Alsace-Lorraine en toute impunité, la France choisit la date du 11 novembre 1918 pour annexer officiellement le Land Elsaß-Lothringen, bien avant son invasion et son occupation militaire.…
1918 Occupation militaire de l’Alsace… 1918 : Expulsions de familles colmariennes 4 Juin 20231 Juin 2024 La France ne respecte pas l'article VI. de la convention d'armistice du 11 novembre 1918 qui interdit toute expulsion dans les territoires occupés. "Dans tous les territoires évacués par l'ennemi,…
Alsaciae - Chroniques d'Alsace © 