Alsacophobie / Germanophobie… 1914 … Elsässische Weihnachten / Kraut-Weihnachten 13 Déc 202414 Déc 2024 Bis in die 1950er Jahre wurden die germanischen Weihnachten der Elsässer in Frankreich als Noëls boches bezeichnet. Das Elsass ist Teil des deutschen Kultur- und Sprachraums, in dem die Weihnachtsmärkte…
Alsacophobie / Germanophobie… Noël alsacien, Noël germanique, voire Noël boche 28 Déc 202310 Déc 2024 Jusque dans les années 50, les Noëls germaniques des Alsaciens étaient traités de Noëls boches Outre-Vosges. L’Alsace fait partie de l’espace culturel et linguistique germanique où sont nés les marchés…
Patrimoine rhénan… 1900 : Costumes alsaciens, Elsässische Trachten 10 Nov 202310 Nov 2023 L'illustrateur Paul Kauffmann, né à Belfort en 1849, est le fils de Franz-Josef Kauffmann originaire Saint-Louis et de la bernoise Margaretha Cretin. Tout comme Loux et Spindler, Kauffmann est un…
Cartes postales… 1900 : Alsaciennes et Alsaciens 8 Mar 202110 Mar 2023 Les costumes traditionnels sont austères et uniquement portés les dimanches et jours de fêtes à la campagne, principalement dans le nord de l'Alsace. Les cartes postales d'Alsaciennes diffusées en France…
Traditions 1880 : Visite de Christkindel & Hans Trapp 22 Déc 201915 Déc 2023 Tout à coup l'on entend une clochette aux sons argentins. La porte s'ouvre et Christkindel paraît. C'est une femme vêtue de blanc, aux longs cheveux blonds, d'ordinaire figurés par une perruque de chanvre.…
Langue régionale… D’ Schnetzelbank 17 Juin 201910 Mar 2023 En Alsace, lors des fêtes familiales, un meneur de jeu accroche au mur un tableau sur lequel sont dessinés différents objets. Il existe de nombreuses variantes de ce texte. Bernard Guntz…
Patrimoine rhénan… Basler Fasnacht / Carnaval de Bâle 2018 20 Fév 201810 Mar 2023 19/02/2018 : Der große Umzug am Montag Nachmittag / Le grand cortège du lundi après-midi.
.962 Alsace terre germanique… 1570 : Christkindelsmärik 21 Jan 201810 Mar 2023 Le Christkindelsmärik (Marché de l'enfant Jésus) de Strasbourg est le plus vieux marché de Noël des pays rhénans.
Patrimoine rhénan… Jour de Saint-Martin, le 11 novembre 8 Nov 20167 Fév 2024 L'an passé, à Colmar, un groupe d'enfants défilait le soir lampions à la main. Un brave monsieur Je-Sais-Tout expliquait à la cantonade que les enfants fêtaient l'Armistice de 1918. Il…
Langue régionale… Lettre au cousin 6 Fév 201610 Mar 2023 La lettre au cousin, traduction littérale de l’alsacien en français est un jeu d’esprit. L’alsacien est une langue riche et pleine de saveurs, aux mots à multiples sens. La traduction…
Alsaciae - Chroniques d'Alsace © 