70% des Feldgrauen alsaciens morts à la guerre, ont été tués sur le front Ouest. Franciser les prénoms des défunts sur les monument aux morts était d’une grande violence pour les familles. Malgré les injonctions gouvernementales, un certain nombre de communes ont respecté les prénoms originaux allemands de leurs habitants morts durant la guerre de 1914/18. Les dédicaces allemandes se trouvent souvent dans les églises protestantes du nord de l’Alsace. De peur de passer pour germanophiles, certains maires ont fait détruire les plaques allemandes après la dernière guerre.
70% der elsässischen Feldgrauen, die im Krieg starben, wurden an der Westfront getötet. Die Vornamen der Verstorbenen auf den Kriegerdenkmälern zu frankieren, war für die Familien mit großer Gewalt verbunden. Trotz der staatlichen Anordnungen respektierte eine Reihe von Gemeinden die originalen deutschen Vornamen ihrer im Krieg von 1914/18 gefallenen Einwohner. Deutsche Widmungen finden sich häufig in protestantischen Kirchen im nördlichen Elsass. Aus Angst, als germanophil zu gelten, ließen einige Bürgermeister nach dem letzten Krieg die deutschen Namensschilder zerstören.
| Erfassung der deutschen Gedenktafeln und Denkmäler | Recensement des plaques et monuments allemands |
| Nieder-Elsaß / Basse-Alsace | |
| Originaltext – Texte original | Traduction – Übersetzung |
| BALBRONN – Église protestante – Protestantische Kirche | |
| Die evangelische Gemeinde Balbronn betrauert an Kriegsopfern. Niemand hat grossere Liebe denn die, dass er sein Leben lässet für seine Freunde. | La communauté protestante de Balbronn pleure les victimes de la guerre. Personne n’a un plus grand amour que celui de donner sa vie pour ses amis. |
| BÜST / BUST | |
| Protestantische Kirche Dem Andenken der Kinder von Büst Gefallen während des Krieges von 1914-1918 | Église protestante A la mémoire des enfants de Büst tombés pendant la guerre de 1914-1918 |
| DUPPIGHEIM | |
| In der Kirche Zur Ehre und zum frommen Andenken an unsere lieben Toten : Gatten, Väter, Söhne, Brüder. Ich bin die Auferstehung und das Leben. Das ewige Licht erteuchte sie ! | Dans l’église En l’honneur et en pieuse mémoire de nos chers morts : époux, pères, fils, frères. Je suis la résurrection et la vie. La lumière éternelle les a illuminés ! |
| DÜRRENBACH | |
| In der Kirche Die Lourdesgrotte wurde errichtet von der Pfarrei zum Ehrenvollen Andenken an die im Weltkreig 1914-1918 – Geffallen Soldaten aus Dürrenbach | Dans l’église La grotte de Lourdes a été érigée par la paroisse pour honorer la mémoire des soldats de Dürrenbach tombés pendant la guerre de 1914-1918. |
| DÜRSTEL | |
| Protestantische Kirche Aus der Gemeinde Durstel Starben im Weltkrieg 1914-1918 – A nos Morts 1939-1945 | Église protestante De la commune de Durstel Morts pendant la guerre mondiale 1914-1918 – A nos Morts 1939-1945 |
| ERKARTSWEILER / ERCKARTSWILLER | |
| Denkmal Zum Gedenken der Gefallenen im Kriege 1914-18 aus Erkartsweiler Deutsche Vornamen | Monument aux morts A la mémoire des morts de la guerre 1914-18 d’Erkartsweiler Prénoms allemands |
| EBERBACH-SELTZ | |
| Denkmal auf dem Friedhofsgelände an der Kirchenmauer | Monument dans l’enceinte du cimetière, sur le mur de l’église |
| FESSENHEIM | |
| Schild an der Fassade der Kirche | Plaque sur la façade de l‘église |
| GEISPOLSHEIM | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| GUGENHEIM / GOUGENHEIM | |
| Schild Kirche | Plaque d‘église |
| GOXWEILER / GOXWILLER | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| HEILIGENSTEIN | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| HINSBURG / HINSBOURG | |
| In der Kirche Zur Erinnerung an unsere gefallenen Angehörigen im Kriege 1914-1918 | Dans l’église A la mémoire de nos proches tombés pendant la guerre 1914-1918 |
| HOFFEN | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| HUTTENDORF | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| IMBSHEIM | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| KIRWEILER / KIRRWILLER | |
| Schild protestantische Kirche | Plaque église protestante |
| KUTZENHAUSEN | |
| Protestantische Kirche Sei getreu bis in den Tod zum Gedächtnis 1914-1918 | Église protestante Sois fidèle jusqu’à la mort à la mémoire de 1914-1918 |
| LAMPERSLOCH | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| LEITERSWILLER | |
| In der Kirche Betet für die 1914-1918 Gefallenen | Dans l’église Priez pour les morts de 1914-1918 |
| LOHR | |
| In der protestantischen Kirche Aus des Gemeinde Lohr Fielsen in Weltkrieg 1914-1918. Sei Getreu bis Anden Tod. (Joh.2.10) Opfer des Zweiten Weltkrieges 1939-1945. So Will ich dir die Krone des Lebens Geben. | Dans l’église protestante De la communauté de Lohr Fielsen pendant la guerre mondiale 1914-1918. Sois fidèle jusqu’à la mort. (Jean 2.10). Victime de la deuxième guerre mondiale 1939-1945. Je veux te donner la couronne de vie. |
| MERZWEILER / MERTZWILLER | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| MITSCHDORF | |
| In der Kirche Widmung der Gemeinde Mitschdorf für seine im Weltkriege 1914-1918 gefallenen Söhne und Mitbürger. | Dans l’église Dédicace de la commune de Mitschdorf à ses fils et concitoyens tombés pendant la guerre mondiale 1914-1918. |
| MITTELBERGHEIM | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| MÜNCHHAUSEN | |
| In der Kirche ZUM ANDENKEN AN UNSERE SÖHNE GEFALLEN IM KRIEG 1914 – 1918 | Dans l’église À LA MÉMOIRE DE NOS FILS TOMBÉS PENDANT LA GUERRE 1914 – 1918 |
| OBERDORF-SPACHBACH | |
| In der Kirche | Dans l’église |
| OBERSULZBACH | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| PRINTZHEIM | |
| In der protestantischen Kirche | Dans l’église protestante |
| RATZWEILER / RATZWILLER | |
| In der Kirche Meinen Frieden gebe Ich Euch | Dans l’église Je vous donne ma paix |
| RETSCHWEILER / RETSCHWILLER | |
| Eine deutsche und eine französische Gedenktafel. | Une plaque allemande et une française. |
| REIMERSWEILER / REIMERSWILLER | |
| In der Kirche Zur Erinnerung unsere in Krieg gefallenen Söhne – Ruhet sanft in fremder Erde | Dans l’église A la mémoire de nos fils morts à la guerre – Reposez en paix sur une terre étrangère |
| REIPERTSWEILER | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| ROESCHWOOG | |
| In der Kirche | Dans l’église |
| SAINT-NABOR | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| SCHEIBENHARD | |
| In der Friedhofskapelle | Dans chapelle du cimetière |
| SCHÖNBURG / SCHOENBOURG | |
| In der lutherischen Kirche Zum andenken an die Opfer des Weltkrieges 1914/1918. Sei Getreu Bis An Den Tod, So Will Ich Dir Die Krone Des Lebens Geben | Dans l’église luthérienne A la mémoire des victimes de la guerre mondiale 1914/1918. Sois fidèle jusqu’à la mort, c’est ainsi que je veux te donner la couronne de la vie. |
| UTTWEILER / UTTWILLER | |
| Im Eingangsbereich der Kirche Uttweiler – Fielen im Weltkrieg 1914-1918 Sterben wir, so sterben wir dem Herrn – Röm. 14,8 | Dans l’entrée de l’église Tombés pendant la guerre mondiale 1914-1918 Si nous mourons, nous mourrons au Seigneur – Rom. 14,8 |
| WEISLINGEN | |
| Evangelische Kirche Die ev. Gemeinde Weislingen ihren gefallenen Söhnen 1914 – 1918 | Église évangélique La paroisse protestante de Weislingen à ses fils morts au combat 1914 – 1918 |
| WEITBRUCH | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| WINTZENBACH | |
| Denkmal (Texte in französischer und deutscher Sprache) Eine elsässische Mutter hält ihre beiden verletzten Söhne in den Armen, den einen in französischer, den anderen in deutscher Uniform. Dies symbolisiert die große Zerrissenheit, die durch die beiden Weltkriege in Elsass-Lothringen zur damaligen Zeit herrschte. Arme Geopferte, aus der gleichen Erde stammend, man sagte ihnen, sie seien Feinde. Dieses Denkmal wurde angefertigt im Jahre 1994 vom Künstler Francois SAUR im Auftrag des Gemeinderates unter Leitung vom Bürgermeister Antoine WESSBECHER nach einem Entwurf von Alain MENARD | Monument aux morts (textes en français et en allemand) Une mère alsacienne tient dans ses bras ses deux fils blessés, l’un en uniforme français, l’autre en uniforme allemand. Cela symbolise la grande déchirure qui régnait à l’époque en Alsace-Lorraine suite aux deux guerres mondiales. Pauvres sacrifiés, issus de la même terre, on leur disait qu’ils étaient ennemis. Ce monument a été réalisé en 1994 par l’artiste François SAUR, à la demande du conseil municipal et sous la direction du maire Antoine WESSBECHER, d’après un projet d’Alain Moulin. sur un projet d’Alain MENARD |
| ZOEBERSDORF | |
| Protestantische Kirche Unseren Toten aus dem Kriege 1914-1918 | Église protestante Nos morts de la guerre 1914-1918 |
| Ober-Elsaß / Haute-Alsace | |
| BIEDERTHAL | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| HÄSINGEN / HÉSINGUE | |
| Denkmal Die Gemeinde Häsingen für ihre Kinder Die Opfer der Kriege 14/18 – 39/45 Deutsche Vornamen | Monument aux morts La commune de Häsingen pour ses enfants Les victimes des guerres 14/18 – 39/45 Prénoms allemands |
| LEYMEN | |
| In der Kirche Gedenklafel für unsere gefallenen Krieger. In Jungendkraft hat euch der Tod erfasst. Gott schikt uns auf die Erde nur als Gast | Dans l’église Tableau commémoratif pour nos guerriers tombés au combat. Dans Jungendkraft, la mort vous a saisis. Dieu ne nous envoie sur terre qu’en tant qu’invités |
| MERXHEIM | |
| Denkmal | Monument aux morts |
| NIEDERHAGENTHAL | |
| In der Kirche Gedenktafel der Gefallenen im Krieg 1914-1918 | Dans l’église Plaque commémorative des morts de la guerre 1914-1918 |
| NIEDERMICHELBACH | |
| In der Kirche Zum andenken an unsere gefallenen im kriege 1914-1918 | Dans l’église A la mémoire de nos morts de la guerre 1914-1918 |
| WETTOLSHEIM | |
| Neben der Grotte von Lourdes | A côté de la grotte de Lourdes |
| M o s e l l e | |
| LANNING | |
| Tafel in der Kirche Gedenket unserer toten der Opfer des Krieges 1914-1918 – Die Gemeinde Lanning | Plaque dans l’église Commémorez nos morts, victimes de la guerre 1914-1918 – La commune de Lanning |
| LIXING | |
| Die Gemeinde Lixing – Barmherziger Jesu gib ihnen die ewige Ruhe ! | La communauté de Lixing – Jésus miséricordieux donne-leur le repos éternel ! |
| MUTTERSHAUSEN / MOUTERHOUSE | |
| Deutsche Vornamen /protestantische Kirche von de Dietrich gestiftet | Prénoms allemands /église protestante offerte par de Dietrich |
| POSTDORF / POSTROFF | |
| Denkmal vor der Kirche – Französische Vornamen Zur Erinnerung an Postdorfs kath. Pfarrkinder im Weltkrieg 1914-18 den Soldatentod gestorben ! | Monument devant l’église – Prénoms francisés En mémoire des paroissiens catholiques de Postdorf morts à la guerre 1914-18 ! |
| ROMMELFINGEN / ROMELFING | |
| Unter der Vorhalle der Sankt-Laurentius-Kirche Französische Vornamen Gemeinde Romelfing zum andenken der Gefallenen im Kriege 1914-1918 | Sous le porche de l’église Saint-Laurent Prénoms francisés Commune de Romelfing à la mémoire des morts de la guerre 1914-1918 |
| SAARBURG / SARREBOURG | |
| Vorhalle der protestantischen Kirche | Porche de l’église protestante |
| ZILLINGEN / ZILLING | |
| Kirchenschild – Deutsche Vornamen Liste der im Krieg gefallenen und vermissten Einwohner der Gemeinde Zilling | Plaque d’église – Prénoms allemands Liste des habitants de la commune de Zilling morts ou disparus pendant la guerre |
Alsaciae - Chroniques d'Alsace © 