Fausses Alsaciennes • Falsche Elsässerinnen

Caricatures d’Alsaciennes

C’est Hansi qui a inventé le costume d’Alsacienne standardisé à la grande coiffe noire, cocardisée et la robe trop courte, facilement reconnaissable. Ce n’est pas pour rien que ce déguisement a été repris dans de nombreuses publicités.

L’Alsacienne de Hansi correspond à la caricature du Français à béret et baguette.

Hansi s’est inspiré des costumes portés dans les campagnes autour de Strasbourg et dans le Kochesberg. Chaque coin d’Alsace avait ses propres costumes. Le costume traditionnel, rare et précieux, n’était porté que les dimanches et jours de fête. La grande coiffe était inconnue à Colmar, Sélestat, Mulhouse, dans le Ried, le Sundgau, et les vallées vosgiennes.

Ce déguisement ridicule a été repris par de nombreux illustrateurs et photographes français, puis par l’armée française à partir de 1914. Lors de chaque cérémonie, les militaires sont entourés de fausses Alsaciennes à grande coiffe et souvent d’une fausse Lorraine de service. Ces mises en scènes sont destinées à la presse française et alliée pour faire croire que les Français sont les bienvenus.

Deux femmes déguisées en ridicules Alsacienne et en Lorraine. Seules les coiffes sont différentes • Zwei Frauen, die als lächerliche Elsässerinnen und Lothringerinnen verkleidet sind. Nur die Kopfbedeckungen sind unterschiedlich.

Guerre de 14/18

Dès 1914, l’armée française occupe une partie du Sundgau et les vallées de Thann et Masevaux où le costume alsacien à grande coiffe est inconnue. Lors de chaque visite officielle, le service photographique des armées organise des mises en scènes destinées à la presse française et alliée. À côté des militaires posent des femmes déguisées en Alsaciennes du Kochesberg, souvent accompagnées d’une fausse Lorraine. Dès son invasion de l’Alsace, l’armée française se met en scène, entourée de fillettes et de femmes déguisées en alsaciennes. Les journalistes étant hors-la-loi, c’est le service photographique de l’armée qui se charge des clichés qui sont diffusés dans la presse.

En 1918, les militaires défileront avec des femmes portant des faux costumes flambant neuf, trop courts, sortis de la même usine. Les « Alsaciennes » doivent faire rêver les conquérants. Les Alsaciens en costumes traditionnels sont absents des cérémonies.

Les parents étaient réticents aux sorties de leurs filles avec des militaires de passage responsables de la mort de nombreux Alsaciens (70% sur le front Ouest). (Si tu vas voir les soldats, tu es une putain, tu ne remets plus les pieds à la maison).

Karikaturen von Elsässerinnen

Hansi war es, der das standardisierte Kostüm der Elsässerin mit der großen schwarzen Kopfbedeckung, der Kokarde und dem zu kurzen Kleid, das leicht zu erkennen ist, erfand. Nicht umsonst wurde diese Verkleidung in zahlreichen Werbespots aufgegriffen.

Hansis Elsässerin entspricht der Karikatur des Franzosen mit Baskenmütze und Baguette.

Hansi ließ sich von den Trachten inspirieren, die in den ländlichen Gebieten um Straßburg und im Kochesberg getragen wurden. Jede Ecke des Elsass hatte ihre eigenen Trachten. Die seltene und wertvolle traditionelle Tracht wurde nur an Sonn- und Feiertagen getragen. Die große Kopfbedeckung war in Colmar, Schlettstadt, Mülhausen, im Ried, im Sundgau und in den Tälern der Vogesen unbekannt.

Diese lächerliche Verkleidung wurde von zahlreichen französischen Illustratoren und Fotografen und ab 1914 auch von der französischen Armee übernommen. Bei jeder Zeremonie sind die Soldaten von falschen Elsässerinnen mit großer Kopfbedeckung und oft auch von einer falschen diensthabenden Lothringerin umgeben. Diese Inszenierungen sind für die französische und die alliierte Presse bestimmt, um den Eindruck zu erwecken, dass die Franzosen willkommen sind.

Krieg von 14/18

Ab 1914 besetzt die französische Armee einen Teil des Sundgaus und die Täler von Thann und Masevaux, wo die elsässische Tracht mit großer Kopfbedeckung unbekannt ist. Bei jedem offiziellen Besuch organisiert der Fotodienst der Armeen Inszenierungen, die für die französische und die alliierte Presse bestimmt sind. Neben den Soldaten posieren Frauen, die als Elsässerinnen vom Kochesberg verkleidet sind, oft in Begleitung einer falschen Lothringerin.

Seit ihrem Einmarsch ins Elsass inszeniert sich die französische Armee, umgeben von kleinen Mädchen und Frauen, die als Elsässerinnen verkleidet sind. Da Journalisten geächtet waren, kümmerte sich der Fotodienst der Armee um die Aufnahmen, die in der Presse verbreitet wurden.

1918 marschieren die Soldaten mit Frauen, die nagelneue, zu kurze falsche Kostüme aus derselben Fabrik tragen. Die « Elsässerinnen » sollen die Eroberer zum Träumen bringen. Elsässerinnen in traditionellen Trachten sind bei den Zeremonien nicht zu sehen. Die Eltern sträubten sich gegen Ausflüge ihrer Töchter mit durchreisenden Soldaten, die für den Tod zahlreicher Elsässer verantwortlich waren (70% an der Westfront). (Wenn du zu den Soldaten gehst, bist du eine Hure und kommst nie wieder nach Hause).