Une colonne a été érigée à Colmar en l’honneur de la campagne victorieuse de l’empereur germanique, Charles-Quint contre le duc Guillaume de Clèves qui voulait s’allier avec le roi de France, François 1er. La dédicace ci-dessous a été martelée après l’annexion de Colmar par la France en en 1697 (traité de Ryswick)
- Carolo V. R(omani) Imperii Caesare Augusto contra Juliae Celdriaeque principem perpetua virtute simul atque omnium opinione celerius debellante. Anno MDXLIII
- Grâce à son perpétuel courage, Karl V, auguste empereur de l’empire romain, a triomphé du prince de Juliers et de Gueldre avec une rapidité dépassant toutes les prévisions. Année 1543.
In Colmar wurde eine Säule zu Ehren des siegreichen Feldzugs des Kaisers Karl V. gegen Herzog Wilhelm von Kleve errichtet, der sich mit dem französischen König Franz I. verbünden wollte. Die unten abgebildete Widmung wurde nach der Annexion Colmars durch Frankreich im Jahr 1697 (Vertrag von Ryswick) gehämmert.
- Carolo V. R(omani) Imperii Caesare Augusto contra Juliae Celdriaeque principem perpetua virtute simul atque omnium opinione celerius debellante. Anno MDXLIII
- Dank seines immerwährenden Mutes triumphierte Karl V., der erhabene Kaiser des Römischen Reiches, über den Prinzen von Juliers und Geldern mit einer Geschwindigkeit, die alle Erwartungen übertraf. Jahr 1543.
Alsaciae - Chroniques d'Alsace © 